人生茶席:台灣茶詩:李昌憲漢英雙語詩集
點閱：4並列題名：The tea session of life : the poems of Taiwanese tea : Mandarin-English
其他題名：台灣茶詩 李昌憲漢英雙語詩集
作者：李昌憲(Lee Chang-hsien)著;戴茉莉(Emily Anna Deasy)譯
出版年：2020
出版社：秀威資訊科技
出版地：臺北市
集叢名：台灣詩叢:10 語言文學類:PG2409
格式：EPUB 流式,PDF,JPG
頁數：120
字數：28445
ISBN：9789863268178
分類：詩詞
附註：中英對照
系列書： 台灣詩叢，本系列共9本
喜見茶樹沐浴淨身
嫩綠茶葉在雨中
傾聽：人生是茶席
聚散隨緣永不止息
With joy I see the tea tree bathing
The tender green tea leaves in the rain
Listen: life is a round of tea
Gathering endlessly
台灣詩人在國際努力開拓空間，是推展台灣意象的整體事功，期待如此能開創台灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的歷史意義，使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃／李魁賢
《人生茶席：台灣茶詩 The Tea Session of Life：The poems of Taiwanese Tea──李昌憲漢英雙語詩集》收錄三十七首詩作及其英譯。詩人李昌憲藉品茗與養壺，調適工作壓力，從資訊電子業退休後，開始台灣茶山行旅，將品茶、製茶過程、對茶葉的研究以及各地茶種，化作一首首平實動人的詩句，熬煮出獨特的茶生活與心得。
就讓我們跟著李昌憲走訪魚池品紅玉紅茶，蘭陽平原、碧湖、翠峰品烏龍茶，貓空品鐵觀音，北埔品東方美人、大坪林品文山包種，台東品紅烏龍，花蓮品蜜香紅茶，從茶詩中體悟人生況味。藉由翻譯學會戴茉莉之手，精準轉譯詩人對茶的所思所想，猶如回甘的韻味，讀來另有一番風情。
本書特色
★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語，讓兩種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。
★詩人李昌憲用近十年光陰，走訪台灣各地茶山，以詩書寫對茶的熱情及人生感悟。
名人推薦
第二十屆國家文藝獎得主──李魁賢
作者簡介
作者介紹
李昌憲Lee Chang-hsien
台南人，現居高雄市。曾參加森林詩社、綠地詩社、笠詩社。現為《笠詩刊》主編、世界詩人運動組織（Movimiento Poetas del Mundo）會員。1981年6月出版第一本詩集《加工區詩抄》，並於1982年獲「笠詩獎」。其他出版詩集《美的視界―慢遊大高雄詩攝影集》2014、《高雄詩情》2016、《愛河―漢英雙語詩集》2018。在年度詩選、國內外之詩選集中，被以英、日、韓、西、德、蒙等文字翻譯及介紹。
譯者介紹
戴茉莉Emily Anna Deasy
1987年生，愛爾蘭籍。曾居住台灣台北十五年，現居加拿大溫哥華。畢業於愛爾蘭科克大學亞洲語言學系對外漢語學碩士，現為加拿大卑詩省翻譯協會成員，翻譯及同步翻譯經驗累積達十六年餘。
章節
- 【總序】詩推台灣意象／李魁賢
- 茶詩一味‧Simply Tea Poems
- 品茗‧Tasting Tea
- 養壺‧Maintaining the Teapot
- 茶溫香溢‧e Fragrance of Warm Tea
- 生活‧Life
- 玉蘭茶香‧Magnolia Tea Aroma
- 去貓空找鐵觀音‧To Maokong in Search of Iron Guanyin
- 碧湖‧Jade Lake
- 上山製茶‧Making Tea on the Mountain
- 尋紅烏龍茶記‧Travels in Search of Red Oolong
- 翠峰‧Cueifong
- 茶園生態‧Tea Garden Ecology
- 製茶師‧Tea Maker
- 東方美人‧Oriental Beauty
- 紅玉‧Red Jade
- 台灣高山烏龍‧Taiwan High Mountain Oolong
- 文山包種‧Wenshan Pouchong
- 蜜香紅茶‧Honey Black Tea
- 霜降玉露‧Frosted Jade Drop
- 炭焙烏龍‧Charcoal Roasted Oolong
- 紅烏龍‧Red Oolong
- 蜜香烏龍‧Honey Oolong
- 一杯茶‧A Cup of Tea
- 茶師‧Tea Masters
- 好茶在台灣‧Good Tea is in Taiwan
- 茶境‧Tea Ambiance
- 茶韻催詩‧Poem-prompting Tea
- 試新茶‧Trying New Tea
- 茶生活‧Tea life
- 六龜山茶‧Liouguei Mountain Tea
- 港口茶‧Port Tea
- 蜜香紅茶的原鄉‧e Hometown of Honey Black Tea
- 坪林茶區‧Pinglin Tea District
- 在一碗茶的時間裡‧In the Time It Takes to Have a Cup of Tea
- 天地茶席‧Heaven and Earth Tea Sessions
- 人生茶席‧e Tea Session of Life
- 找茶趣‧e Interest in Tea
- 作者簡介‧About the Author
- 譯者簡介‧About the Translator
- Simply Tea Poems‧茶詩一味
- Tasting Tea‧品茗
- Maintaining the Teapot‧養壺
- e Fragrance of Warm Tea‧茶溫香溢
- Life‧生活
- Magnolia Tea Aroma‧玉蘭茶香
- To Maokong in Search of Iron Guanyin‧去貓空找鐵觀音
- Jade Lake ‧碧湖
- Making Tea on the Mountain ‧上山製茶
- Travels in Search of Red Oolong‧尋紅烏龍茶記
- Cueifong‧翠峰
- Tea Garden Ecology‧茶園生態
- Tea Maker‧製茶師
- Oriental Beauty‧東方美人
- Red Jade‧紅玉
- Taiwan High Mountain Oolong‧台灣高山烏龍
- Wenshan Pouchong‧文山包種
- Honey Black Tea‧蜜香紅茶
- Frosted Jade Drop‧霜降玉露
- Charcoal Roasted Oolong‧炭焙烏龍
- Red Oolong‧紅烏龍
- Honey Oolong‧蜜香烏龍
- A Cup of Tea‧一杯茶
- Tea Masters‧茶師
- Good Tea is in Taiwan‧好茶在台灣
- Tea Ambiance‧茶境
- Poem-prompting Tea‧茶韻催詩
- Trying New Tea‧試新茶
- Tea life‧茶生活
- Liouguei Mountain Tea‧六龜山茶
- Port Tea‧港口茶
- e Hometown of Honey Black Tea‧蜜香紅茶的原鄉
- Pinglin Tea District‧坪林茶區
- In the Time It Takes to Have a Cup of Tea‧在一碗茶的時間裡
- Heaven and Earth Tea Sessions‧天地茶席
- e Tea Session of Life‧人生茶席
- e Interest in Tea‧找茶趣
- About the Author‧作者簡介
- About the Translator‧譯者簡介
